Was ist Koptisch?

𓉐𓉻 pr ꜥꜣ ‘Pharao’ > ⲡⲣ̅ⲣⲟ ‘der König’

𓇳𓏤 rꜥ ‘Sonne’ > ⲣⲏ ‘Sonne’

𓊖𓏏𓏤 nwt ‘Stadt’ → ⲡⲟⲗⲓⲥ ‘Stadt’

Was sind die Apophthegmata Patrum?

• “Sprüche der Wüstenväter”
• sahidischer, d.h. oberägyptischer (ar. aṣ-Ṣaʿīd), also südlicher Dialekt
• überliefert in einem größeren Fragment (Neapel) und vier kleineren (Paris, Wien, Venedig, London)
• (fiktive?) Zeugnisse mönchischen Lebens in der Wüste im 4–6. Jh.

ⲁⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛϩⲗ̅ⲗⲟ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲕⲉϩⲗ̅ⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ “ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲁⲣϣⲓⲛ” ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ.

Ein Mönch ging zu einem anderen Mönch. Und er sagte zu seinem Schüler: “Mach uns ein paar Linsen.” Und er machte das.